Resumen
Este artículo analiza la profunda desconexión histórica que caracteriza el acercamiento de la academia china de relaciones internacionales a la América Hispana. Sostiene que China ha adoptado acríticamente una narrativa hegemónica dual —heredera de la tradición anglosajona que equipara el período virreinal con el colonialismo extractivo, y de la izquierda latinoamericana que atribuye a dicho período todos los males contemporáneos de la región—, lo que le impide comprender la especificidad histórica de los tres siglos de gobierno virreinal hispánico. Mediante el análisis de la evolución institucional de los estudios latinoamericanos en China, su producción académica, el marco del Sur Global y la influencia ideológica de los interlocutores latinoamericanos, el artículo demuestra que el período virreinal constituye una terra incognita en la academia china. Esta trampa de la narrativa hegemónica tiene consecuencias prácticas para la diplomacia, la inversión y la cooperación cultural chinas en la región. El artículo concluye que superar esta trampa es una condición necesaria para que la cooperación sino-hispanoamericana pueda aspirar a una genuina horizontalidad.
